здорово

I [[t]zdórovo[/t]] avv.

1) molto

ты здорово похудел — sei dimagrito moltissimo

я здорово устал — sono stanchissimo

2) molto bene

я здорово поспал — ho fatto una bella dormita

вы здорово поработали — avete lavorato sodo (avete fatto un bel lavoro)

3) pred. nomin.:

как здорово! — bello! (bene! benone!)

"Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)

II [[t]zdoróvo[/t]] interiez. (fam.)

salve!

снова здорово! — rieccoci!

здорово живёшь! (живёте!) — salve!

за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco

III [[t]zdoróvo[/t]] pred. nomin.

fa bene alla salute

детям здорово спать на воздухе — ai bambini fa bene dormire all'aria aperta